Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stabilność finansów publicznych
...krajowego programu reform Belgia powinna skoncentrować się na: zapewnieniu długoterminowej
stabilności finansów publicznych
; określeniu dalszych działań i środków koniecznych do redukcji emis

...for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long-term
sustainability
of
public finances
; identifying further emission reduction policies and measures; imp
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Belgia powinna skoncentrować się na: zapewnieniu długoterminowej
stabilności finansów publicznych
; określeniu dalszych działań i środków koniecznych do redukcji emisji; zwiększeniu konkurencji na rynkach gazu i energii elektrycznej, w tym poprzez zapewnienie niezależności i skuteczności organów regulacyjnych oraz wprowadzenie w życie dodatkowych środków dotyczących operatorów zajmujących się przesyłem i dystrybucją energii i gazu; oraz podniesieniu wskaźnika zatrudnienia starszych pracowników i osób z grup najbardziej narażonych na bezrobocie, w szczególności przez dalsze zaostrzenie kryteriów ubiegania się o wcześniejszą emeryturę oraz przez usprawnienie polityki zapobiegania bezrobociu (edukacja i szkolenia) i prowadzenie bardziej aktywnej polityki rynku pracy.

In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long-term
sustainability
of
public finances
; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by further tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing preventive (education, training) and active labour market policies.

Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego, trwałego...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego, trwałego wzrostu sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego, trwałego...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego, trwałego wzrostu sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego, trwałego...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego, trwałego wzrostu sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego, trwałego...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego, trwałego wzrostu sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego, trwałego...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego, trwałego wzrostu sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do osiągnięcia
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego,...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do osiągnięcia
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cenowej oraz silnego, trwałego wzrostu sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

Pakt na rzecz stabilności i wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
, jako środku służącemu tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu,...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Pakt na rzecz stabilności i wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
, jako środku służącemu tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu, sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

Pakt na rzecz stabilności i wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
, jako środku służącym tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu,...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Pakt na rzecz stabilności i wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
, jako środku służącym tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu, sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

Pakt na rzecz stabilności i wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
, jako środku służącym tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu,...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Pakt na rzecz stabilności i wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
, jako środku służącym tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu, sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

Pakt na rzecz stabilności i wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
, jako środku służącym tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu,...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Pakt na rzecz stabilności i wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
, jako środku służącym tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu, sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to...
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu opiera się na dążeniu do
stabilności finansów publicznych
jako środka służącego tworzeniu warunków do zapewnienia stabilności cen oraz silnego, trwałego wzrostu sprzyjającego tworzeniu nowych miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact is based on the objective of
sound government finances
as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.

...przeprowadzić ambitne programy reform w celu zapewnienia stabilizacji makroekonomicznej oraz
stabilności finansów publicznych
, zwiększenia konkurencyjności oraz zmniejszenia nierównowagi makroe

...crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic
stability
and the
sustainability
of
public finance
, improve competitiveness, and reduce macroeconomi
W ramach kompleksowych strategii wyjścia z kryzysu gospodarczego państwa członkowskie powinny przeprowadzić ambitne programy reform w celu zapewnienia stabilizacji makroekonomicznej oraz
stabilności finansów publicznych
, zwiększenia konkurencyjności oraz zmniejszenia nierównowagi makroekonomicznej i zwiększenia wydajności rynku pracy.

As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic
stability
and the
sustainability
of
public finance
, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.

...powinny przeprowadzić ambitne reformy, które zapewnią stabilizację makroekonomiczną oraz
stabilność finansów publicznych
, zwiększenie konkurencyjności, zmniejszenie nierównowagi makroekonom

...for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic
stability
, the promotion of more and
better
jobs and the
sustainability
of
public finance
, improve...
W ramach kompleksowych strategii wyjścia z kryzysu gospodarczego państwa członkowskie powinny przeprowadzić ambitne reformy, które zapewnią stabilizację makroekonomiczną oraz
stabilność finansów publicznych
, zwiększenie konkurencyjności, zmniejszenie nierównowagi makroekonomicznej i zwiększenie wydajności rynku pracy.

As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic
stability
, the promotion of more and
better
jobs and the
sustainability
of
public finance
, improve competitiveness and productivity, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.

...i grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, do zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, zwiększenia konkurencji na rynku gazu i energii elektrycznej, a ta

...market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term
sustainability
of
public finances
, increase competition in gas and electricity markets, and improve
Konieczne są dalsze starania zmierzające do poprawy wydajności rynku pracy, zwłaszcza w odniesieniu do starszych pracowników i grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, do zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, zwiększenia konkurencji na rynku gazu i energii elektrycznej, a także poprawy osiągnięć w sektorze badań i rozwoju.

Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term
sustainability
of
public finances
, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance.

W celu zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
Cypr przeprowadza reformy budżetowe i strukturalne, obejmujące m.in. następujące środki i skutki:

In order to ensure the long-term
sustainability
of
public finances
, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:
W celu zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
Cypr przeprowadza reformy budżetowe i strukturalne, obejmujące m.in. następujące środki i skutki:

In order to ensure the long-term
sustainability
of
public finances
, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:

W celu zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
Cypr przeprowadza reformy budżetowe i strukturalne, obejmujące m.in. następujące środki i skutki:

In order to ensure the long-term
sustainability
of
public finances
, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:
W celu zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
Cypr przeprowadza reformy budżetowe i strukturalne, obejmujące m.in. następujące środki i skutki:

In order to ensure the long-term
sustainability
of
public finances
, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:

W odniesieniu do długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, podjęto zadowalające początkowe działania w zakresie reformy systemu opieki zdrowotnej, natomiast działania w zakresie reformy...

With a view to the long-term
sustainability
of
public finances
there has been a satisfactory initial response in reforming the healthcare system but a limited response on pension reform.
W odniesieniu do długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, podjęto zadowalające początkowe działania w zakresie reformy systemu opieki zdrowotnej, natomiast działania w zakresie reformy emerytalnej były ograniczone.

With a view to the long-term
sustainability
of
public finances
there has been a satisfactory initial response in reforming the healthcare system but a limited response on pension reform.

...starzenia się społeczeństwa dla średnioterminowej konsolidacji budżetu i długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.

There are certain risks in the macroeconomic area, particularly for medium-term
budgetary
consolidation and the long-term
sustainability
of
public finances
in the context of an ageing population.
Zidentyfikowano pewne zagrożenia makroekonomiczne, między innymi negatywne konsekwencje starzenia się społeczeństwa dla średnioterminowej konsolidacji budżetu i długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.

There are certain risks in the macroeconomic area, particularly for medium-term
budgetary
consolidation and the long-term
sustainability
of
public finances
in the context of an ageing population.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich